エディ=マーフィーと中の人の問題

ビデオ屋で字幕版のエディ=マーフィーの映画を借りてくると

「こんなのエディじゃねえよ！」

ってなりますね。
たとえば、これとかだとおかしい感じがするわけです。

48時間 (DVD)

そう。英語話すエディのほうがおかしい。エディは本当は中に下条アトムさんが入っているわけで、英語を話すエディは、実は吹き替えですよ。下条アトムさんが日本語で演技をし、アフレコでだれかが英語を入れ（アメリカ版）、そして字幕をつけて完成（日本語字幕版）だ。

中の人といえば、ガの字の中の人も大変です。

ポンキッキーズ21　30周年記念
ガチャピン　チャレンジシリーズ (DVD)

僕はこのDVDみたんですけど、宇宙へ行くシーンがなかったりしたので残念だとはおもいながら、やはりガの字はすげえなあとおもいました。あと、逆にここまできてなにもしないムの字もなかなか筋がとおっていてよろしいなと思います。

ムの字が、もしなんかチャレンジしたら、それはノッポさんがしゃべったときくらいの衝撃を僕らに与えてくれることになるでしょう。